STORY

#13

Constant dropping wears away a stone.

点滴、石を穿つ

#12

Man’s extremity is God’s opportunity.

人の難局は神の好機

#11

Every cloud has a silver lining.

どの雲も裏は銀色

#10

Pride comes before a fall.

驕りが滅亡の前にやってくる

#09

Have not thy cloak to make when it begins to rain.

雨が降り始めてからレインコートを作らせるな

#08

You can’t judge a book by its cover.

外見だけでは中身を判断できない

#07

Out of the mouths of babes oft times come gems.

赤子の口から宝石

#06

Youth should be regarded with respect.

後生おそるべし

#05

Live and let live.

自分も生き、他人も生かせ

#04

Never put off till tomorrow what you can do today.

今日できることを明日に延ばすな

#03

Suspicion will raise bogies.

疑いは悪霊を呼び寄せる

#02

No one knows the weight of another's burden.

他人の荷物の重さは、誰にも分からない

#01

A word to the wise is enough.

一を聞いて十を知る